Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Union Pacific er halvvejs mod Wyoming. Thomas Durant vinder løbet.
Det er et problem for denne jernbane.
Mænd som os former vores egen skæbne, vores eget held.
Du er djævelen.
Det kræver nok en djævel at færdiggøre banen.
- Banen er min sag, mr. Chang. - Hvordan vi betaler arbejdere er vor sag.
Lad risgnaskerne blive ved Hell's mouth og gå tilbage til skrivebordet.
Jeg har aldrig lært, hvordan man sidder bag et skrivebord, mr. Strobridge.
Bohannon! Bohannon!
- Jeg har det fint. - Okay. Lad os få det her ryddet op.
Du.
Bliv.
Bliv der.
Lige her.
Okay. Bind det sammen.
Sådan her.
ikke nødvendigt.
- Ingen hjælp. - Bind det på!
Lige nu!
Jeg sagde, du skulle blive i det telt.
Du løj. Du er ikke soldat.
- Du er ikke Si Bing! - Fong Si Bing.
Nej. Soldater lyver ikke.
Soldater bringer ikke deres mænd i fare.
En soldat følger ordrer!
Nu binder du det skide reb om livet!
Bind det stramt.
Jeg gør mit arbejde. Godt arbejde. Si Bing for jernbane.
Langsomt.
Meget langsomt.
Vent.
Jeg trækker dig op!
Tekstet af NG Serier
TO DAGE TIDLIGERE
Der er intet at gøre, ellers havde jeg gjort det.
- Kedlen har brug for at blive skyllet. - Kedlen har det fint.
- Røgkammeret? - Praktisk talt nyt.
- Lejerne? - Schweizisk urværk.
Hvornår har du sidst udskiftet de ventiler?
Det kræver en magiker at få hende derop, Bohannon.
Jeg er ingen magiker.
Stol på mig, når jeg siger, det ikke kan lade sig gøre.
- Når først sneen smelter. - Hvordan?
- Slæde. - Du bliver nødt til at bygge den.
Kineserne byggede muren, så kan de vel også bygge en slæde.
Du får brug for en kinesisk tolk, og din er ikke mødt op på arbejde i dag.
- Jeg taler langsomt. - For hvad, Bohannon?
For et par meter mere hver dag end det vi klarer nu?
Dette løb vil dreje sig om centimeter, ikke meter, mr. Strobridge.
- 30 cm om dagen kan være alt. - Det er det, min kone siger til mig.
- Forkert skorsten. - Fortæller hun dig også det?
Mr. Bohannon har foreslået at mekanisere fjernelsen af stenene -
- fra tunnelskakten og fordoble vores vagter til at arbejde natten igennem.
Det betyder jeg må fjerne kineserne fra snerydningen -
- øst for tunnellen for at arbejde i hullet.
Hvis mr. Bohannons idé virker, -
- vil vi komme igennem inden foråret.
Jeg har brug for det sne fjernes. Dine mænd skal få fart på.
At skovle sne er kinesernes arbejde.
Otte hundrede mænd uden et dovent sind. Det var din fars løfte til mig.
Ord, jeg har betalt godt for. Det var aftalen, ikke, mr. Gundersen?
- En djævlehandel, uden tvivl. - Er der et problem?
Jeg kan sende et telegram lige nu, få din far involveret, -
- og fortælle ham om devalueringen af hans ord.
Nej? Det var alt så.
Du må hellere tage en jakke med, Gundersen.
Det er bitterkoldt oppe i bjergene.
Ikke dette Madak. Jeg vil have ren opium.
Så meget jeg kan få for pengene.
Ah Fong.
Tvivler du på mit produkt?
- Det er til min far. - Din far, -
- har aldrig deltaget i de glæder, jeg tilbyder her.
Det er for smerterne.
Græsset må bøje sig, når vinden blæser over det, Ah Fong.
Det må din far aldrig glemme.
Han bliver taknemmelig for at blive mindet om det.
Giv ham det rene.
Nøjagtig det, han betalte for.
Der er ris. Og te.
Til senere.
Ah Fong...
Hold dig væk fra denne hvide mand...
Bohannon.
Vi er blevet advaret.
Undskyld mig. Jeg har brug for en formand, der kan engelsk.
I dag.
Det, der skete med Ah-Tao er beklageligt, mr. Bohannon.
Desuden er han den eneste, der taler engelsk godt nok.
Du taler det fint nok.
En skam jeg ikke er jernbanearbejder.
Som 19- årig lavede jeg mad til Qing kejseren.
Jeg brugte måneder på at skabe den perfekte opskrift, for kun at se ham -
- spytte den første mundfuld ud og smide mig ud af paladset.
Glaseringen til de søde bønner var blevet sur.
En forkert ingrediens kan ødelægge alt det hårde arbejde på et øjeblik.
Næste gang du vil sende mig en besked, så send den direkte til mig, sønnike.
Opgaven er at afmontere lokomotivet. Skil det ad.
Hver en lille del, der kan komme af -
- skal tages af. Hjulakslerne skal af.
Hjulene skal af.
Stempler, styrestænger, bremsecylindere, buffere, alt skal af.
Tilbage til arbejdet, risgnasker.
Når hun er skilt ad, løfter vi hende op på slæden -
- og får hende op på bjerget. Forstår I alle det?
- Forstår I det? - Hoi forstår.
Godt, fortæl dem det.
Fortæl dem det.
Hvad jeg lige ... Pis.
Skil lokomotivet ad. Hver en del.
Skil det fra hinanden. Hver eneste del, skil det ad.
Er der en af jer, der forstår hvad jeg siger?
Ja? Hvis du gør, lad mig høre, du siger det til dem.
Alle mænd, hør på mig nu.
Opgaven er at skille toget af del for del.
Alt, der kan gøre den lettere, tages af, inden den skal over på slæden.
I vil tage den med mr. Bohannon til Summit tunnelen.
- Hvad sagde du til dem? - At de skal skille den ad.
- Stjæler du min kinamand nu, Bohannon? - Jeg har brug for ham.
- Til hvad? - Som oversætter.
Okay, dig.
Dig, kom med mig, risgnasker.
Adelig lille maskine, det første lokomotiv, der har kørt på Californisk jord.
Døbt af Ted Judah og hans kone i 1855.
Jeg ville have sat hende i mit museum en dag.
Du må nøjes med det her.
Lad os få det gjort, knægt, kom.
Det er ikke så skidt, vel? Sig det ikke er skidt.
kan du bevæge tæerne?
- Nej. - Den her, bare lidt?
Ved gud.
- Herre. - Tilbage til arbejdet.
Vi arbejder ikke før, der er sørget for os, broder Phineas.
Troen sørger for jer. Tilbage til arbejdet.
Tro giver ikke mad i maven -
- eller tøj på vores ryg, eller støvler på vores fødder.
Måske skulle du sende et telegram til Zion -
- og spørge efter forsyninger?
Ja.
Jeg sender en besked til min far og understreger overfor -
- broder Brigham, hvor presserende vores situation er.
Det har I mit ord på.
Få hestene væk fra trægrænsen!
Få dem væk fra trægrænsen.
Nej, væk fra kanten af træerne. Væk.
Væk fra kanten af træerne.
Brems slæden!
Brems slæden. Kom nu.
Jeg sagde, væk fra kanten af træerne.
Taler du engelsk eller hvad?
- Lave det? - Nej, den er ødelagt.
Kan ikke laves, ingen bremse.
- Bremse. - Nej, kæder hjælper ikke, Fong.
Sig, de skal tage alt af. Tag hvad de kan med ned til hestene.
Jeg tager tilbage til Truckee, og får fat i hvad vi mangler til bremsen.
Nej, jeg sagde tag alt af, det kan ikke laves.
Skil af, fortæl dem det.
Dig, dig, giv mig en hånd.
- Lav bremse. - Ja, vi får se.
- Lav bremse. - Ja, lav bremse.
Mocha?
Mocha.
Det er godt.
Du kan tage nogle tæsk.
Jeg sagde, du er hårdfør.
Du ved, hårdfør?
Hårdfør? Kæmpe?
Har du kæmpet? I krigen?
- Er du soldat? - Si Bing.
Si Bing, soldat?
Ja, jeg har kæmpet, ja.
Er du Si Bing?
Ja, jeg er Si Bing.
Kom nu, tag det. Det er amerikansk mocha.
Det sparker som et æsel. Men det brænder smerten ud.
Giv det et sekund.
Jeg skulle have bygget et hus.
To etager, ildsted, veranda.
En, der går hele vejen rundt.
Et sted jeg kunne smide støvlerne. Slappe af.
Lave rammen ud af noget kraftigt. Måske af gran.
Noget med integritet.
Noget, der ville holde.
Mit hus er væk.
Landsbyen er væk.
Familien, alt er væk.
Vil du have lidt mere? Du er en god dreng.
Ingen forsyninger før til foråret.
Jeg har lovet.
- Fanden tage ham. - Sådan må du ikke tale om profeten.
Hvorfor ikke?
Jeg er hans skuffelse, og han sender mig op til det her kolde helvedes bjerg.
Det er ikke profeten, der tester dig, broder Phineas, men Herren.
Som ild tester og renser guld.
Du vil bringe meget ros og herlighed med din tilbagevenden til Zion.
- Det ved jeg. - Du er venlig mod mig, broder Thor.
Venlighed skaffer ikke sko til mændenes fødder, eller sætter mad på deres bord.
Nej... Det er, hvad troen er til.
Og det skal vi praktisere med -
- åbne hjerter, ikke forbitrede.
Kom og sæt dig. Del, del ilden med mig.
Og Oslo.
Ville det være upassende, hvis jeg ligger min arm omkring dig nu?
Fong, få din røv her ud!
Kom nu, kom i gang.
Jesus. Lig ned.
- Ingen hjælp. Fong god. Godt. - Nej, du er ikke. Kom nu. Læg dig.
- Nej. Nej... - Der er ingen skam, søn. Lad mig kigge.
Fandens. Du skal ses på, og der er ingen forbandet læge herude.
Forhold dig i ro.
De bandager er helt forkerte.
Fandens. Hold dig i ro. Jeg laver nye forbindinger.
Bohannon! Hvad foregår der derinde?
- Sig ikke noget, de dræber mig. - Vi bliver ikke yngre, Bohannon.
Jeg beder dig.
Vær sød?
Du bliver i teltet. Hører du mig?
- Bliv i det skide telt. - Helvedes opholdssted?
Syge telt.
Hvorfor ser du ikke efter flåter, mens du er i gang?
Jeg var iført et par som disse, da et skib på vej mod -
- Californien efterlod mig i Panamas jungle.
Gik gennem stinkende mudder, styrtregn, mens -
- jeg mødte alligatorer, slanger, giftige firben, orme.
Jeg siger Dem... Døden tog 10 mænd om dagen.
Og det var ikke krokodillerne, der tog dem først. Ved De, hvad det var?
- Nej, hvad var det? - Våde fødder.
Våde fødder.
Men 62 km, 60 dage, mine fødder? Tørre.
Jeg kan have 300 par som disse til Dem og Deres helgener ved ugens ende.
De virker ikke overbevist.
Velhavenhed i ånden vil desværre ikke sende mig hjem med disse støvler.
$5 per par. Hjælper det på humøret?
Giv mig to måneders gratis arbejde, og støvlerne er Deres. Hvordan lyder det?
En pris højere end bjergene mr. Bohannon har dømt os til at skovle.
Fire uger, ikke en dag mindre.
- To. - Tre.
Smid dette fine amerikanske instrument oveni og ...
Og De har fået Dem en aftale, mr. Huntington.
Godt gjort.
Er det langt nok?
Ok.
Stop.
Her.
Godt. Bind det på, okay?
- På denne måde. - Ingen hjælp.
Få det bundet på, straks! Jeg bad dig blive i det forbandede telt.
Sandheden er farlig for mig.
For min far.
Du løj. Du er ikke en soldat. Du er ikke Si Bing.
- Fong Si Bing. - Soldater lyver ikke.
Det troede jeg.
Troede vi alle, mødre, fædre, børn.
De bringer ikke mændene i fare.
Troede vi. Risikerede alt, mange er døde
En soldat følger ordre! Bind nu det pokkers reb omkring din talje!
Jeg gør arbejdet. Godt arbejde. Si Bing for jernbanen.
Langsomt.
Rigtig langsomt.
Hæng på.
Jeg skal nok trække dig op.
Flere dusin, siger han. Byggede Den Kinesiske Mur, siger han.
- Er hun skadet? - Klarede det bedre end dig.
Få hende til... Få hende til tunnelen for mig.
- Gør det selv. - Kan ikke.
- Hvor skal du hen? - Finde min arbejder.
- Nej, det kan du ikke. - Det er jeg nødt til.
Jeg vil ikke se dig sætte livet på spil for en skævøje. En, der sikkert er død.
Få det til tunnelen, Jim.
Er du i live? Fong!
Er du i live?
Brækket noget?
Kom.
Hvad er dit navn?
Mei.
- Men du skal kalde mig Fong. - Mei.
Si Bing.
Pioneer dagen kom tidligt, drenge.
Du kan gå hjem med resten af dine tæer, broder Pratt.
Tak. Og tak, broder Thor.
Disse støvler er vor himmelske Faders svar på bønnerne fra hans søn, broder Pratt.
Han alene er ansvarlig for bevare resterne af...
Af tæerne. Ikke mig.
Broder James, ja.
Ja, der er du.
Rolig, rolig.
Fong.
Fong?
Din søn reddede mit liv i dag.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org